1 00:00:07,850 --> 00:00:09,450 Jadi... 2 00:00:10,050 --> 00:00:12,900 dia bukan sepupuku? 3 00:00:14,260 --> 00:00:17,960 Dan... dia bukan adik iparku? 4 00:00:18,530 --> 00:00:20,219 A-Benarkah itu, Kakak Ipar? 5 00:00:20,220 --> 00:00:22,550 Katakan sesuatu. 6 00:00:23,080 --> 00:00:25,610 Hal ini seperti yang telah Anda dengar. 7 00:00:28,850 --> 00:00:33,790 Kami... bukan Rhee Moon Sung dan Jang Jin Sook. 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,700 Mengapa kamu melakukan hal seperti ini? 9 00:00:41,500 --> 00:00:44,839 Saya ingin memenuhinya Keinginan terakhir Ketua. 10 00:00:44,840 --> 00:00:46,429 Orang-orang ini tidak bisa disalahkan. 11 00:00:46,430 --> 00:00:49,939 Yang mereka lakukan hanyalah bertindak seperti a pasangan yang sudah menikah seperti yang saya suruh. 12 00:00:49,940 --> 00:00:55,159 Jika mereka punya kesalahan, itu akan terjadi mungkin mereka melakukannya dengan sangat baik. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,149 Lalu... 14 00:00:57,150 --> 00:00:59,360 siapa orang-orang ini? 15 00:01:00,220 --> 00:01:02,250 Orang-orang ini... 16 00:01:02,660 --> 00:01:04,430 Kami adalah aktor. 17 00:01:05,790 --> 00:01:07,839 Ya ampun... 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,740 Kami... 19 00:01:10,350 --> 00:01:12,080 aktor. 20 00:01:17,170 --> 00:01:19,040 Saya minta maaf. 21 00:01:20,200 --> 00:01:24,350 Aku menyesal kita telah melakukannya untuk memberitahumu seperti ini. 22 00:01:25,790 --> 00:01:27,670 Tapi... 23 00:01:28,070 --> 00:01:32,149 Saya harap Anda mengerti 24 00:01:32,150 --> 00:01:36,529 bahwa kami tidak melakukan ini dengan niat buruk apa pun. 25 00:01:36,530 --> 00:01:38,530 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 26 00:01:40,750 --> 00:01:43,060 Tunggu, tunggu sebentar. 27 00:01:50,990 --> 00:01:53,499 Semua orang tahu saat itu. 28 00:01:53,500 --> 00:01:54,789 Benar? 29 00:01:54,790 --> 00:01:59,110 Semua orang kecuali aku dan Kakak ipar mengetahuinya, bukan? 30 00:01:59,730 --> 00:02:01,249 Park Se Yeon. 31 00:02:01,250 --> 00:02:03,519 Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini? 32 00:02:03,520 --> 00:02:07,189 Bibi, jika kamu mengetahuinya itu, kamu seharusnya memberitahuku! 33 00:02:07,190 --> 00:02:10,589 Mengapa kamu mengubahku menjadi orang bodoh seperti ini? Mengapa! 34 00:02:10,590 --> 00:02:12,209 Apa aku tidak bisa dipercaya? 35 00:02:12,210 --> 00:02:13,759 Maksudku, ini dilakukan untuk membuat Nenek bahagia! 36 00:02:13,760 --> 00:02:16,129 Apakah menurut Anda saya akan melakukannya mengacaukannya jika aku tahu? 37 00:02:16,130 --> 00:02:20,379 Apa menurutmu aku akan pergi menemui Nenek dan beritahu mereka, mengatakan orang-orang ini semua palsu? 38 00:02:20,380 --> 00:02:23,209 Tadinya saya akan memilikinya kembali ketika waktunya tepat. 39 00:02:23,210 --> 00:02:26,230 Saya pikir akan lebih baik jika tidak ada yang tahu. 40 00:02:27,250 --> 00:02:31,740 Lalu... apakah semua itu palsu? 41 00:02:40,470 --> 00:02:43,160 Apakah semuanya palsu? 42 00:02:46,730 --> 00:02:53,760 Memang benar kami bertindak sebagai orang lain, tapi yang lainnya asli. Maksudku, Unni. 43 00:02:54,820 --> 00:02:57,639 Jika orang itu palsu, 44 00:02:57,640 --> 00:03:02,000 semua yang mereka miliki dikatakan dan dilakukan adalah palsu. 45 00:04:23,410 --> 00:04:25,220 Ya... 46 00:04:25,610 --> 00:04:27,260 Terima kasih... 47 00:04:28,310 --> 00:04:29,769 untuk segalanya. 48 00:04:29,770 --> 00:04:31,360 Dan... 49 00:04:32,400 --> 00:04:34,450 aku minta maaf. 50 00:05:04,740 --> 00:05:07,499 Ini adalah sesuatu yang berharga bagimu, Nona. 51 00:05:07,500 --> 00:05:10,410 Bagaimana Anda bisa meninggalkan hal ini? 52 00:05:15,900 --> 00:05:17,880 Terima kasih. 53 00:05:19,330 --> 00:05:24,310 Apa yang kukatakan terakhir kali... Aku bersungguh-sungguh. 54 00:05:25,410 --> 00:05:30,709 Sudah lama sekali aku tidak melihatnya Ketua akan sangat senang seperti itu. 55 00:05:30,710 --> 00:05:34,570 Sejak kalian berdua datang di sini, dia sudah seperti itu. 56 00:05:36,580 --> 00:05:38,620 Terima kasih. 57 00:06:13,320 --> 00:06:17,770 Sekarang kita akan meninggalkan tempat ini, 58 00:06:19,060 --> 00:06:20,930 Saya merasa agak sedih. 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,170 Ya. 60 00:06:24,220 --> 00:06:27,960 Anda harus melalui banyak hal, setelah untuk tinggal di kamar yang sama denganku. 61 00:06:28,920 --> 00:06:31,030 Ya, benar. 62 00:06:32,370 --> 00:06:34,519 Saya sangat memuji diri saya sendiri. 63 00:06:34,520 --> 00:06:36,910 Kerja bagus, aku. 64 00:06:41,160 --> 00:06:43,310 Sekarang... 65 00:06:45,410 --> 00:06:47,570 itu sungguh 66 00:06:48,760 --> 00:06:50,220 akhir. 67 00:07:05,500 --> 00:07:06,979 Ayo pergi. 68 00:07:06,980 --> 00:07:08,320 Ya. 69 00:07:10,900 --> 00:07:16,359 ♫ Apa yang harus aku lakukan ♫ 70 00:07:16,360 --> 00:07:20,730 ♫ Kemana aku harus pergi ♫ 71 00:07:22,420 --> 00:07:27,759 ♫ Hari-hari dimana aku mengembara ♫ 72 00:07:27,760 --> 00:07:32,410 ♫ Aku tersesat lagi ♫ 73 00:07:34,800 --> 00:07:42,800 ♫ Hanya kamu yang tahu air mata yang kujatuhkan ♫ 74 00:07:45,820 --> 00:07:51,519 ♫ Aku menjadi lemah ketika aku berdiri di depanmu ♫ 75 00:07:51,520 --> 00:07:53,950 Ayo pergi. 76 00:07:58,110 --> 00:08:02,499 ♫ Berdiri di sisimu ♫ 77 00:08:02,500 --> 00:08:09,619 ♫ Aku di sini ♫ 78 00:08:09,620 --> 00:08:13,899 ♫ Berdiri di sisimu ♫ 79 00:08:13,900 --> 00:08:20,059 ♫ Selalu ♫ 80 00:08:20,060 --> 00:08:23,979 ♫ Bahkan saat aku berjalan dalam kegelapan pekat ♫ 81 00:08:23,980 --> 00:08:29,199 ♫ Kamu menjadi cahayaku ♫ 82 00:08:29,200 --> 00:08:31,539 ♫ Lebih lanjut ♫ 83 00:08:31,540 --> 00:08:35,339 ♫ Bahkan saat aku terlihat begitu gemetar aku akan terjatuh ♫ 84 00:08:35,340 --> 00:08:40,949 ♫ Kamu memegang tanganku ♫ 85 00:08:40,950 --> 00:08:44,190 ♫ Lebih lanjut ♫ 86 00:08:46,160 --> 00:08:47,719 (Ilmiri Geumgye Jjimdak♪) (Hidangan Ayam Kukus) 87 00:08:47,720 --> 00:08:51,639 Ngomong-ngomong, kenapa kamu begitu pandai bermain golf? 88 00:08:51,640 --> 00:08:54,809 Ini bukan masalah besar. Itu hanyalah pengetahuan dasar. 89 00:08:54,810 --> 00:08:56,579 Itu bukanlah sesuatu yang istimewa. 90 00:08:56,580 --> 00:08:58,929 Anda melihat bagaimana dia sepenuhnya kehilangan akal sehatnya sebelumnya, kan? 91 00:08:58,930 --> 00:09:01,629 Aku merasa sangat lega hari ini. 92 00:09:01,630 --> 00:09:07,020 Ahjumma itu hanya terlihat baik-baik saja di di luar, tapi dia benar-benar bebal. 93 00:09:08,160 --> 00:09:10,369 Anda mendengar apa yang gadis itu katakan sebelumnya, kan? 94 00:09:10,370 --> 00:09:12,849 Seharusnya, dia lulus Amerika Serikat semuanya bohong. 95 00:09:12,850 --> 00:09:15,639 Dan dia selalu melihat mengecewakan teman-temannya... 96 00:09:15,640 --> 00:09:17,659 Mulai hari ini, dia pergi dari hidupku. 97 00:09:17,660 --> 00:09:19,840 Ya, kamu benar. 98 00:09:21,010 --> 00:09:27,479 Karena aku sangat berterima kasih padamu, adik iparku, Saya akan memutar keju ini seperti ini... 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,690 Buka lebar-lebar! 100 00:09:31,820 --> 00:09:34,780 Wow, pasti enak sekali! 101 00:09:35,710 --> 00:09:39,250 Rasanya tidak terlalu asin dan rasanya ringan. Enak sekali! 102 00:10:10,050 --> 00:10:12,870 Semuanya sudah berakhir. 103 00:10:23,010 --> 00:10:24,699 Anda tidak punya pekerjaan hari ini? 104 00:10:24,700 --> 00:10:26,509 Apakah saya harus bekerja sepanjang waktu? 105 00:10:26,510 --> 00:10:28,439 Kadang-kadang aku juga perlu istirahat. 106 00:10:28,440 --> 00:10:32,229 Apakah kamu tidak penasaran dengan bagaimana keadaan putrimu? apa yang kamu lakukan setelah lama tidak bertemu denganku? 107 00:10:32,230 --> 00:10:33,110 Mengapa? 108 00:10:33,111 --> 00:10:35,629 Apakah ada sesuatu yang harus saya khawatirkan? 109 00:10:35,630 --> 00:10:37,580 Tidak. 110 00:10:38,690 --> 00:10:42,129 Pertunjukan terakhir itu kalian semua bersemangat tentang... 111 00:10:42,130 --> 00:10:43,429 Apakah itu sudah selesai? 112 00:10:43,430 --> 00:10:45,230 Ya. 113 00:10:45,860 --> 00:10:47,610 Mama. 114 00:10:48,690 --> 00:10:50,839 Katakanlah ada kasus ini, 115 00:10:50,840 --> 00:10:54,560 dan mereka memintamu untuk menyelesaikannya karena kamu sudah menyelesaikan tugasmu. 116 00:10:55,120 --> 00:11:01,419 Tapi bagi Anda, masih ada lagi Anda bisa dan ingin melakukannya. 117 00:11:01,420 --> 00:11:03,469 Apa yang Anda lakukan dalam situasi seperti itu? 118 00:11:03,470 --> 00:11:04,879 Apa maksudmu apa yang akan saya lakukan? 119 00:11:04,880 --> 00:11:06,889 Saya akan melakukan satu dari dua hal. 120 00:11:06,890 --> 00:11:08,540 Apa itu? 121 00:11:09,090 --> 00:11:12,919 Opsi pertama adalah menyelesaikannya karena mereka bilang tugasku sudah selesai. 122 00:11:12,920 --> 00:11:15,409 Mengapa Anda mencari lebih banyak bekerja dari yang diperlukan? 123 00:11:15,410 --> 00:11:18,460 Lalu apa pilihan kedua? 124 00:11:19,410 --> 00:11:21,459 Bagaimana menurutmu? 125 00:11:21,460 --> 00:11:23,979 Lakukan saja. 126 00:11:23,980 --> 00:11:25,999 Meskipun mereka bilang pekerjaanmu sudah selesai? 127 00:11:26,000 --> 00:11:30,329 Anda merasa seperti ada sesuatu yang harus kamu lakukan. 128 00:11:30,330 --> 00:11:34,989 Jika Anda tidak menyelesaikannya, Anda akan merasakannya terganggu olehnya selama sisa hidupmu. 129 00:11:34,990 --> 00:11:37,499 Tapi saya tidak merekomendasikan opsi ini. 130 00:11:37,500 --> 00:11:39,059 Mengapa tidak? 131 00:11:39,060 --> 00:11:40,259 Karena tidak menguntungkan? 132 00:11:40,260 --> 00:11:43,919 Untuk jenis pekerjaan seperti itu, Anda akhirnya menjadi terlalu asyik. 133 00:11:43,920 --> 00:11:46,009 Jadi, kamu berakhir 134 00:11:46,010 --> 00:11:50,559 menjadi asyik, menjadi terlalu terlibat, 135 00:11:50,560 --> 00:11:52,759 dan masuk ke urusan orang lain. 136 00:11:52,760 --> 00:11:57,779 Tidakkah menurutmu begitulah akhirku sampai bercerai dan lalai padamu? 137 00:11:57,780 --> 00:12:00,209 Saya mengatakan semua ini keluar dari pengalaman. 138 00:12:00,210 --> 00:12:02,239 Perasaanmu? 139 00:12:02,240 --> 00:12:05,050 Itu hanya sesaat. 140 00:12:17,220 --> 00:12:19,689 GM, jadwalmu hari ini- 141 00:12:19,690 --> 00:12:21,309 Silakan batalkan... 142 00:12:21,310 --> 00:12:23,179 seluruh jadwalku hari ini. 143 00:12:23,180 --> 00:12:24,459 Ya... 144 00:12:24,460 --> 00:12:27,389 haruskah aku membatalkan pertemuannya untuk pernikahannya juga? 145 00:12:27,390 --> 00:12:29,999 Ya. Semuanya. 146 00:12:30,000 --> 00:12:31,989 Tolong batalkan semuanya. 147 00:12:31,990 --> 00:12:33,340 Ya. 148 00:12:40,850 --> 00:12:42,949 Pertemuan bunga pernikahan hari ini 149 00:12:42,950 --> 00:12:45,829 dibatalkan karena General Manager Masalah pribadi Park Se Yeon. 150 00:12:45,830 --> 00:12:47,359 Apa? 151 00:12:47,360 --> 00:12:48,539 Mengapa? 152 00:12:48,540 --> 00:12:49,829 Ada apa? 153 00:12:49,830 --> 00:12:52,260 Nah, masalahnya adalah... 154 00:12:58,870 --> 00:13:00,660 Nenek. 155 00:13:01,880 --> 00:13:05,190 Moon Sung dan Jin Sook... 156 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 Mereka sudah pergi. 157 00:13:09,430 --> 00:13:12,429 Anda mungkin tidak tahu, 158 00:13:12,430 --> 00:13:14,790 tapi sebenarnya mereka... 159 00:13:24,670 --> 00:13:26,869 Saat aku melihatnya kembali sekarang, 160 00:13:26,870 --> 00:13:29,560 Saya pikir mereka setidaknya mencobanya 161 00:13:31,140 --> 00:13:34,440 untuk melakukan apa yang mereka bisa untukmu, Nenek. 162 00:13:37,160 --> 00:13:38,870 Sementara itu, saya... 163 00:13:41,370 --> 00:13:44,700 Meskipun aku tahu kamu memang begitu akan berakhir seperti ini, 164 00:13:48,590 --> 00:13:50,740 Aku tidak bisa berbuat apa-apa... 165 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 Saya tidak melakukan apa pun. 166 00:14:05,810 --> 00:14:07,900 Maafkan aku, nenek. 167 00:14:09,100 --> 00:14:11,080 Saya benar-benar minta maaf. 168 00:14:24,000 --> 00:14:27,120 Merupakan suatu kehormatan bekerja dengan Anda semua. 169 00:14:32,820 --> 00:14:34,710 Apakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda? 170 00:14:36,530 --> 00:14:38,649 - Ya. - Lalu... 171 00:14:38,650 --> 00:14:39,999 apakah semuanya sudah berakhir? 172 00:14:40,000 --> 00:14:41,190 Ya. 173 00:14:42,320 --> 00:14:44,590 Ya, kami juga berpikir untuk berhenti. 174 00:14:45,710 --> 00:14:46,899 Apa? 175 00:14:46,900 --> 00:14:49,239 Ini masalah saya. Sudah tidak ada hubungannya denganmu, Hyung. 176 00:14:49,240 --> 00:14:50,919 Kami adalah sebuah tim. 177 00:14:50,920 --> 00:14:52,819 Jadi ketika seseorang pergi, kita semua pergi. 178 00:14:52,820 --> 00:14:56,929 Kami awalnya berencana bekerja di sini untuk membesarkan uang untuk biaya kinerja pula. 179 00:14:56,930 --> 00:14:59,799 Juga, kita harus kembali ke pekerjaan utama kita. 180 00:14:59,800 --> 00:15:01,210 Pekerjaan utama? 181 00:15:05,150 --> 00:15:06,509 Ya... 182 00:15:06,510 --> 00:15:07,870 Pekerjaan utama. 183 00:15:08,680 --> 00:15:10,370 Kita harus kembali ke pekerjaan utama kita. 184 00:15:11,190 --> 00:15:14,010 Kita harus kembali ke pekerjaan utama kita. 185 00:15:20,190 --> 00:15:21,479 Hyung. 186 00:15:21,480 --> 00:15:22,080 Ya? 187 00:15:22,081 --> 00:15:24,579 Bisakah Anda mengepak barang-barang saya untuk saya? 188 00:15:24,580 --> 00:15:26,819 Oke, uruslah jika kamu memiliki sesuatu untuk cenderung. 189 00:15:26,820 --> 00:15:28,379 Ya, aku harus pergi ke suatu tempat. 190 00:15:28,380 --> 00:15:30,610 Terima kasih, Hyung. Aku serahkan padamu. 191 00:15:59,170 --> 00:16:01,040 Mulai hari ini... 192 00:16:03,260 --> 00:16:05,720 Mulai hari ini, saya sudah mengundurkan diri dari jabatanku, 193 00:16:07,130 --> 00:16:10,469 jadi aku mampir untuk mengatakannya selamat tinggal untuk terakhir kalinya. 194 00:16:10,470 --> 00:16:12,379 Apakah hari ini... 195 00:16:12,380 --> 00:16:14,330 terakhir kali? 196 00:16:18,250 --> 00:16:20,960 Sebagai Rhee Moon Sung 197 00:16:22,650 --> 00:16:24,460 yang bekerja di ruang cuci, 198 00:16:25,930 --> 00:16:27,459 ya. 199 00:16:27,460 --> 00:16:29,000 Ini adalah yang terakhir kalinya. 200 00:16:32,140 --> 00:16:33,749 Saya merasa seperti... 201 00:16:33,750 --> 00:16:36,870 Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan benar. 202 00:16:44,210 --> 00:16:46,039 Terima kasih... 203 00:16:46,040 --> 00:16:47,770 untuk segalanya. 204 00:16:54,880 --> 00:16:56,570 Terima kasih... 205 00:16:58,830 --> 00:17:00,860 untuk segalanya. 206 00:17:09,470 --> 00:17:11,540 aku tahu... 207 00:17:13,690 --> 00:17:17,210 bahwa hari terakhir Nenek akan tiba. 208 00:17:18,440 --> 00:17:20,710 Dan ketika hari itu tiba, 209 00:17:21,970 --> 00:17:24,190 Saya akan menjadi sedih. 210 00:17:27,090 --> 00:17:28,640 Namun, 211 00:17:30,380 --> 00:17:33,230 kenapa aku tidak bisa memperlakukannya dengan lebih baik? 212 00:17:36,460 --> 00:17:38,560 Meskipun aku tahu... 213 00:17:41,710 --> 00:17:43,840 Aku berkata pada diriku sendiri dia seharusnya baik-baik saja, 214 00:17:46,300 --> 00:17:48,390 bahwa dia akan baik-baik saja, 215 00:17:53,280 --> 00:17:56,870 itu seperti pohon yang berdiri kokoh bahkan setelah bertahun-tahun, 216 00:17:58,600 --> 00:18:01,060 Nenek akan tetap di sini. 217 00:18:04,000 --> 00:18:08,300 Kurasa aku percaya itu dan melihat ke arah lain. 218 00:18:11,300 --> 00:18:13,750 Untuk menyesalinya sekarang... 219 00:18:14,930 --> 00:18:16,790 Saya merasa seperti orang bodoh. 220 00:19:01,770 --> 00:19:03,530 siang, 221 00:19:05,820 --> 00:19:07,530 itu karena 222 00:19:08,870 --> 00:19:10,890 kamu sangat mencintai Nenek. 223 00:19:13,420 --> 00:19:15,679 Semakin dalam cintamu, 224 00:19:15,680 --> 00:19:18,109 semakin dalam penyesalanmu. 225 00:19:18,110 --> 00:19:19,550 Jadi... 226 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 tidak apa-apa untuk bersedih. 227 00:19:26,140 --> 00:19:28,150 Tidak apa-apa untuk merasakan sakit. 228 00:19:40,500 --> 00:19:42,210 Hanya... 229 00:20:16,090 --> 00:20:22,959 ♫ Terkadang, saat aku memikirkanmu ♫ 230 00:20:22,960 --> 00:20:30,449 ♫ Aku melihatmu dari keduanya sisi ingatanku ♫ 231 00:20:30,450 --> 00:20:37,389 ♫ Terkadang, saat aku merindukanmu ♫ 232 00:20:37,390 --> 00:20:44,690 ♫ Aku menutup mataku dan membayangkan wajahmu ♫ 233 00:20:44,700 --> 00:20:51,800 ♫ Sepertinya hatiku belum bisa melupakanmu ♫ 234 00:20:51,820 --> 00:20:59,820 ♫ Kenapa kita pendek tapi manis kenangan itu sangat menyakitkan ♫ 235 00:21:01,680 --> 00:21:08,909 ♫ Apakah cinta selalu menyakitkan ini ♫ 236 00:21:08,910 --> 00:21:16,229 ♫ Apakah cinta selalu sesulit ini ♫ 237 00:21:16,230 --> 00:21:24,230 ♫ Sudah terlambat untuk mengembalikan cintaku... ♫ 238 00:21:28,250 --> 00:21:30,020 Kemana dia pergi? 239 00:21:33,820 --> 00:21:36,400 CEO Park No Kwang? 240 00:21:37,510 --> 00:21:39,090 CEO Taman? 241 00:21:49,280 --> 00:21:50,780 Apa yang dia lakukan? 242 00:21:58,150 --> 00:22:00,739 Ini adalah rilis resmi mobil tanpa riwayat kecelakaan. 243 00:22:00,740 --> 00:22:02,570 Wah, apa... 244 00:22:04,160 --> 00:22:05,650 Apa yang kamu lakukan? 245 00:22:06,620 --> 00:22:09,199 Astaga, kawan. 246 00:22:09,200 --> 00:22:12,100 Aigoo, Yoo Bintang. 247 00:22:13,040 --> 00:22:15,919 - Ya ampun. - CEO Park, Anda dikenal karena hasrat Anda. 248 00:22:15,920 --> 00:22:17,079 Tapi kamu tidur di dalam mobil. 249 00:22:17,080 --> 00:22:19,889 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak kamu akan menjual mobil? 250 00:22:19,890 --> 00:22:21,429 Hei, lihat sekeliling. 251 00:22:21,430 --> 00:22:23,799 Kenapa tidak ada seekor semut pun di sini? 252 00:22:23,800 --> 00:22:27,509 Astaga, perekonomian sangat buruk akhir-akhir ini. 253 00:22:27,510 --> 00:22:30,349 Jadi, apakah kamu merasa sedih? 254 00:22:30,350 --> 00:22:31,819 Ya, sedikit. 255 00:22:31,820 --> 00:22:34,629 Kalau begitu, apakah kamu ingin minum sedikit? 256 00:22:34,630 --> 00:22:36,270 Saya ingin banyak hal itu. 257 00:22:40,470 --> 00:22:42,110 Apakah Anda sedang mengalami masa-masa sulit? 258 00:22:42,990 --> 00:22:45,389 Maksudku, tidak sampai sejauh itu. 259 00:22:45,390 --> 00:22:47,350 Aku sangat lelah sampai mati, itu saja. 260 00:22:48,190 --> 00:22:49,769 Tapi saya masih memikirkan ini. 261 00:22:49,770 --> 00:22:51,329 Dalam hidup, 262 00:22:51,330 --> 00:22:53,399 Anda harus mencapai titik terendah 263 00:22:53,400 --> 00:22:55,769 sebelum Anda dapat mulai naik ke puncak. 264 00:22:55,770 --> 00:22:59,369 Hei, tapi bagaimana jika ada ruang bawah tanah di bawah dasar batu itu? 265 00:22:59,370 --> 00:23:01,389 Kenapa bajingan ini berkata kata-kata firasat seperti itu! 266 00:23:01,390 --> 00:23:03,219 Kata-katamu mungkin menjadi kenyataan, sialan! 267 00:23:03,220 --> 00:23:04,720 Maaf. 268 00:23:08,400 --> 00:23:10,619 Dan kamu. Melakukan apa yang Anda lakukan 269 00:23:10,620 --> 00:23:12,259 berakhir dengan baik? 270 00:23:12,260 --> 00:23:15,779 Saya tidak tahu apakah ini dianggap berakhir dengan baik 271 00:23:15,780 --> 00:23:17,329 atau tidak... 272 00:23:17,330 --> 00:23:19,619 Itu belum berakhir, begitu. 273 00:23:19,620 --> 00:23:20,730 Apa? 274 00:23:21,730 --> 00:23:24,469 Kamu baru saja mengatakan kamu tidak tahu apakah itu berakhir dengan baik atau tidak. 275 00:23:24,470 --> 00:23:26,810 Artinya, ini belum berakhir. 276 00:23:29,960 --> 00:23:31,210 Hai. 277 00:23:33,120 --> 00:23:35,380 Jika... 278 00:23:36,230 --> 00:23:37,649 katakanlah... 279 00:23:37,650 --> 00:23:40,599 kami ingin menjadi anak yang baik bagi orang tua kami. 280 00:23:40,600 --> 00:23:43,190 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 281 00:23:43,200 --> 00:23:44,689 Maksudku... 282 00:23:44,690 --> 00:23:46,189 kami tidak memiliki orang tua. 283 00:23:46,190 --> 00:23:49,209 Itu tidak benar! Kami mungkin pernah memiliki orang tua. 284 00:23:49,210 --> 00:23:53,109 Ya baiklah. Kami mungkin pernah memiliki orang tua di suatu tempat. 285 00:23:53,110 --> 00:23:54,180 Tapi... 286 00:23:54,960 --> 00:23:56,479 Sudahlah. 287 00:23:56,480 --> 00:23:57,620 Oke. 288 00:23:58,480 --> 00:24:00,490 Apa pekerjaanmu? 289 00:24:01,470 --> 00:24:03,009 Aku? 290 00:24:03,010 --> 00:24:04,000 Akting. 291 00:24:04,001 --> 00:24:06,069 Jadi, apa yang Anda senang lakukan. 292 00:24:06,070 --> 00:24:07,739 Tapi juga apa yang bisa Anda lakukan lebih banyak lagi, 293 00:24:07,740 --> 00:24:09,359 dan apa yang dapat Anda lakukan dengan baik. 294 00:24:09,360 --> 00:24:12,409 Bukankah yang terbaik adalah melakukan hal itu? 295 00:24:12,410 --> 00:24:16,129 Kapan bajingan ini menjadi dewasa? 296 00:24:16,130 --> 00:24:18,580 Aku bahkan tidak bisa menangkapnya. 297 00:24:19,500 --> 00:24:22,900 Lupakan. Bagaimana kita bisa menjadi anak yang baik? 298 00:24:50,570 --> 00:24:55,050 (Arah panggung dan naskah) 299 00:25:04,150 --> 00:25:07,929 Grafik harga sahamnya adalah kurva ke atas yang tidak normal. 300 00:25:07,930 --> 00:25:09,409 Dari sudut pandang pembeli, 301 00:25:09,410 --> 00:25:12,159 mereka mungkin percaya bahwa ada kekuatan yang mencoba memompa dan membuang. 302 00:25:12,160 --> 00:25:16,670 Kalau begitu, ada peluang bahwa penjualan mungkin gagal. 303 00:25:20,790 --> 00:25:24,200 GM, Direktur Park Se Joon ada di sini. 304 00:25:32,130 --> 00:25:33,870 Anda boleh pergi. 305 00:25:40,050 --> 00:25:43,749 Jika itu bukan sesuatu yang serius, itu kamu akan berbicara dengan saya di rumah. 306 00:25:43,750 --> 00:25:45,280 Benar? 307 00:25:47,390 --> 00:25:50,120 Survei akan dimulai hari ini. 308 00:25:51,520 --> 00:25:53,649 Kami akan melanjutkan dengan proses penjualan. 309 00:25:53,650 --> 00:25:55,120 Saya datang untuk memberi tahu Anda. 310 00:25:56,290 --> 00:25:59,049 Haruskah kamu melakukan ini sekarang? 311 00:25:59,050 --> 00:26:01,469 Setidaknya saat Nenek masih bersama kita, 312 00:26:01,470 --> 00:26:03,669 tidak bisakah kita akur saja 313 00:26:03,670 --> 00:26:06,119 - diam-diam? - Nenek... 314 00:26:06,120 --> 00:26:08,119 mungkin tidak akan pernah bangun. 315 00:26:08,120 --> 00:26:11,529 - Oppa! - Jadi, kita harus mulai menyelesaikan semuanya sekarang. 316 00:26:11,530 --> 00:26:12,629 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 317 00:26:12,630 --> 00:26:14,829 Kita seharusnya melakukan ini sejak lama. 318 00:26:14,830 --> 00:26:17,409 Itu sampai pada titik ini karena kami mendorongnya kembali terlalu banyak. 319 00:26:17,410 --> 00:26:18,919 Jika kita telah menyelesaikan ini sebelumnya, 320 00:26:18,920 --> 00:26:22,970 kami bisa membantu Nenek meninggal tanpa khawatir. 321 00:26:27,790 --> 00:26:31,519 Anda tahu Rhee Moon Sung ada di pihakku, kan? 322 00:26:31,520 --> 00:26:34,589 Tidak peduli apa yang Anda lakukan sekarang, kamu tidak bisa menghentikanku. 323 00:26:34,590 --> 00:26:36,729 Itu sebabnya aku memberitahumu. 324 00:26:36,730 --> 00:26:38,809 Anda pasti akan terluka. 325 00:26:38,810 --> 00:26:41,090 Tapi itu akan lebih baik ketahuilah sebelum kamu terluka. 326 00:26:43,830 --> 00:26:45,569 Apakah kamu harus melakukan ini? 327 00:26:45,570 --> 00:26:48,440 Saya telah melakukan ini selama ini. 328 00:26:49,410 --> 00:26:51,280 Kaulah yang menolaknya. 329 00:27:41,390 --> 00:27:45,060 Baru-baru ini, tidak ada hal baik yang terjadi pertemuan kita di sini seperti ini. 330 00:27:49,500 --> 00:27:52,119 Apa yang akan kamu katakan kali ini? 331 00:27:52,120 --> 00:27:55,249 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, jangan tarik keluar dan ucapkan. saya sedang sibuk. 332 00:27:55,250 --> 00:27:57,169 Apa yang mungkin membuat Anda sibuk? 333 00:27:57,170 --> 00:27:59,520 Saya rasa bukan itu intinya di sini. 334 00:28:01,560 --> 00:28:03,859 Yang palsu telah pergi. 335 00:28:03,860 --> 00:28:05,319 Artinya, 336 00:28:05,320 --> 00:28:07,279 ada yang nyata. 337 00:28:07,280 --> 00:28:09,100 Benar kan? 338 00:28:12,830 --> 00:28:14,960 Anda sudah menemukannya. 339 00:28:17,030 --> 00:28:18,430 Jadi? 340 00:28:19,490 --> 00:28:22,179 Dimana sepupu kita yang sebenarnya? 341 00:28:22,180 --> 00:28:23,759 Dia akan segera tiba di sini. 342 00:28:23,760 --> 00:28:25,669 Luar biasa... 343 00:28:25,670 --> 00:28:27,569 Luar biasa. 344 00:28:27,570 --> 00:28:29,489 Tepat ketika aku menemukan keseimbanganku lagi, 345 00:28:29,490 --> 00:28:31,909 kamu memukul kepalaku. 346 00:28:31,910 --> 00:28:36,409 Bahkan untuk traffic light pun ada yang berwarna kuning lampu antara lampu merah dan hijau. 347 00:28:36,410 --> 00:28:38,049 Hyung! 348 00:28:38,050 --> 00:28:40,529 Biarkan aku mendapatkan kembali tempatku sebelumnya kamu mengguncang segalanya lebih jauh! 349 00:28:40,530 --> 00:28:42,319 Dia mendapatkan kembali tempatnya, 350 00:28:42,320 --> 00:28:43,870 setidaknya untuk pria itu. 351 00:28:44,980 --> 00:28:46,639 Lalu, 352 00:28:46,640 --> 00:28:48,840 apakah dia punya istri? 353 00:28:49,880 --> 00:28:52,609 Nah, jika ada saudara ipar palsu, 354 00:28:52,610 --> 00:28:54,729 Saya ingin tahu apakah ada juga nyata. 355 00:28:54,730 --> 00:28:56,419 Tidak. 356 00:28:56,420 --> 00:28:59,129 Baiklah, agar Moon Sung... Maksudku... 357 00:28:59,130 --> 00:29:00,739 Moon Sung yang asli. 358 00:29:00,740 --> 00:29:02,680 Kapan dia datang? 359 00:29:06,740 --> 00:29:08,250 Sekarang. 360 00:29:26,800 --> 00:29:28,770 Ayo masuk ke dalam. 361 00:29:53,420 --> 00:29:54,790 Selamat datang. 362 00:29:56,390 --> 00:29:59,070 Anda bisa tinggal di sini mulai sekarang. 363 00:30:01,340 --> 00:30:03,840 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Rhee Moon Sung. 364 00:30:10,850 --> 00:30:12,730 Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? 365 00:30:14,100 --> 00:30:16,550 Pertemuan pertama kami agak penuh kekerasan. 366 00:30:18,110 --> 00:30:19,699 Kamu berusaha keras menghentikanku, lalu... 367 00:30:19,700 --> 00:30:21,330 Pada akhirnya, semuanya menjadi seperti ini. 368 00:30:22,100 --> 00:30:23,679 Anda pasti sangat kesal. 369 00:30:23,680 --> 00:30:25,310 Izinkan saya mengatakan satu hal kepada Anda. 370 00:30:26,200 --> 00:30:29,009 Bukannya aku tidak ingin kamu kembali. 371 00:30:29,010 --> 00:30:31,329 Aku hanya ingin menundanya. 372 00:30:31,330 --> 00:30:32,979 Jadi... 373 00:30:32,980 --> 00:30:35,040 apakah itu berjalan sesuai rencanamu? 374 00:30:37,400 --> 00:30:41,390 Karena semuanya menjadi seperti itu ini, mari kita rukun, kawan. 375 00:30:58,670 --> 00:31:01,049 Karena seluruh keluarga kami begitu berkumpul bersama seperti ini, 376 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 kita harus membereskan semuanya. 377 00:31:05,040 --> 00:31:06,869 Apa maksudmu? 378 00:31:06,870 --> 00:31:09,089 - Mengenai warisan. - Oppa! 379 00:31:09,090 --> 00:31:10,859 Saya akan menjual hotelnya. 380 00:31:10,860 --> 00:31:13,800 Saya sudah selesai berbicara tentang hal itu dengan Rhee Moon Sung di sini. 381 00:31:14,720 --> 00:31:16,259 Begitu Nenek meninggal, 382 00:31:16,260 --> 00:31:18,049 kami akan menerima warisannya, 383 00:31:18,050 --> 00:31:20,029 dan ketika kita berdua menyatukan bagian kita, 384 00:31:20,030 --> 00:31:22,809 Anda tidak akan bisa menghentikan penjualan, 385 00:31:22,810 --> 00:31:25,429 bahkan jika kamu menambahkan saham Dong Je ke sahammu. 386 00:31:25,430 --> 00:31:27,350 Tolong pikirkan baik-baik. 387 00:31:29,610 --> 00:31:31,949 Saya sudah selesai membahasnya. 388 00:31:31,950 --> 00:31:34,089 Ini hanya membuang-buang waktu 389 00:31:34,090 --> 00:31:35,730 untuk berbicara lebih banyak tentang bisnis yang sudah selesai. 390 00:31:36,550 --> 00:31:39,559 Apakah kamu akan duduk saja sana setelah mendengar ini? 391 00:31:39,560 --> 00:31:41,509 Saya sudah keluar dari masalah ini gambar dari awal 392 00:31:41,510 --> 00:31:44,469 dan aku tidak punya niat memasukinya bahkan sekarang. 393 00:31:44,470 --> 00:31:46,140 Astaga! Ya ampun! 394 00:31:47,640 --> 00:31:51,929 Kami harus memeriksa caranya Nenek menulis surat wasiatnya, 395 00:31:51,930 --> 00:31:53,739 tapi Bibi Jung Sook dan Manajer, 396 00:31:53,740 --> 00:31:55,939 jika Anda menerimanya warisan dari Nenek, 397 00:31:55,940 --> 00:31:58,630 itu akan lebih baik bagimu untuk menjual sahammu padaku. 398 00:32:00,100 --> 00:32:02,779 Anda tahu itu Nenek 399 00:32:02,780 --> 00:32:04,330 tidak punya banyak waktu lagi. 400 00:32:05,900 --> 00:32:08,639 Tolong pikirkan baik-baik dan jadikan milik Anda keputusan sebelum dia meninggal. 401 00:32:08,640 --> 00:32:10,419 Oppa! 402 00:32:10,420 --> 00:32:12,890 Kata-katamu terlalu kasar! 403 00:32:13,790 --> 00:32:16,710 Ketua tidak bisa disalahkan. 404 00:32:23,220 --> 00:32:25,040 Orang tuamu meninggal 405 00:32:26,770 --> 00:32:29,589 sepagi ini juga adil sebuah kecelakaan yang disayangkan. 406 00:32:29,590 --> 00:32:31,009 Itu bukan salah Ketua. 407 00:32:31,010 --> 00:32:32,179 Ahjussi! 408 00:32:32,180 --> 00:32:33,979 Juga, Rhee Moon Sung... 409 00:32:33,980 --> 00:32:37,299 Bagaimana kamu dan ayahmu hidup dan menderita di Utara... 410 00:32:37,300 --> 00:32:39,239 Itulah takdirmu. 411 00:32:39,240 --> 00:32:40,749 Dan dia merindukan keluarga 412 00:32:40,750 --> 00:32:42,819 dia tertinggal di Utara daripada kamu yang bersamanya 413 00:32:42,820 --> 00:32:44,559 juga bukan salah nenekmu. 414 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 Jika dia melakukan dosa apa pun, 415 00:32:46,380 --> 00:32:48,390 itu akan menjadi kerinduannya. 416 00:32:49,600 --> 00:32:52,699 Dia meninggalkan keluarganya di Korea Utara dan kehilangan putranya. 417 00:32:52,700 --> 00:32:55,500 Memegang rasa sakit itu jauh di dalam hatinya, 418 00:32:55,510 --> 00:32:56,849 dia bahkan menanggung semua kesalahannya padahal itu bukan salahnya. 419 00:32:56,850 --> 00:32:59,769 Meskipun itu bukan salahnya. 420 00:32:59,770 --> 00:33:01,269 Jika Anda ingin menyalahkan sesuatu, 421 00:33:01,270 --> 00:33:04,320 salahkan nasibmu! 422 00:33:04,400 --> 00:33:08,100 Mengapa kamu membenci nenekmu dan membenci hotel yang dia bangun? 423 00:33:11,200 --> 00:33:14,700 Bagi saya, Ketua adalah penyelamat 424 00:33:14,750 --> 00:33:17,210 dan seorang mentor yang mengatur saya dalam perjalanan menuju kehidupan baru. 425 00:33:17,300 --> 00:33:22,200 Sementara saya melayaninya selama beberapa waktu terakhir dekade, saya belum pernah melihatnya bertindak tidak senonoh. 426 00:33:22,230 --> 00:33:24,209 Aku adalah sampah yang tidak ada hubungannya dengan dia, 427 00:33:24,210 --> 00:33:28,179 tapi dia memperlakukanku lebih baik dari itu keluarga, tanpa prasangka apa pun. 428 00:33:28,180 --> 00:33:30,009 Tapi kalian... 429 00:33:30,010 --> 00:33:31,739 Kalian adalah keluarga. 430 00:33:31,740 --> 00:33:34,479 Sebagai keluarganya, tidak bisakah kamu mengerti nenekmu? 431 00:33:34,480 --> 00:33:36,169 Karena kalian adalah keluarga! 432 00:33:36,170 --> 00:33:38,560 Karena Anda adalah keluarga, Anda harus memahaminya. 433 00:33:44,510 --> 00:33:48,119 Aku merencanakan hal konyol itu dan kinerja konyol. 434 00:33:48,120 --> 00:33:49,920 Berharap itu Ketua 435 00:33:50,970 --> 00:33:53,859 mungkin menghabiskan hari-hari terakhirnya dengan bahagia. 436 00:33:53,860 --> 00:33:55,290 Menyesal? 437 00:33:57,320 --> 00:34:00,719 Jika saya bisa membuat Ketua senang, 438 00:34:00,720 --> 00:34:02,490 Saya akan melakukan pertunjukan ini lagi. 439 00:34:06,660 --> 00:34:08,150 Warisan? 440 00:34:09,990 --> 00:34:12,280 Lihatlah dirimu sendiri. 441 00:34:13,570 --> 00:34:15,349 Nenekmu masih hidup! 442 00:34:15,350 --> 00:34:18,890 Harus kamu angkat pembicaraan warisan sekarang? 443 00:34:23,560 --> 00:34:28,629 Ketua mengambil peran tersebut mendiang orang tuamu sebagai keluarga, 444 00:34:28,630 --> 00:34:30,420 dan sebagai nenekmu. 445 00:34:41,900 --> 00:34:43,580 bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 446 00:35:18,450 --> 00:35:24,569 ♫ Mengingatmu sejak hari itu ♫ 447 00:35:24,570 --> 00:35:31,399 ♫ Di saat air pasang ♫ 448 00:35:31,400 --> 00:35:39,400 ♫ Dalam keadaan terluka, seperti sebuah batu besar, aku tetap di sini ♫ 449 00:35:44,790 --> 00:35:50,210 ♫ Mengingatmu sejak hari itu ♫ 450 00:35:52,160 --> 00:35:54,060 Bergerak! 451 00:35:56,430 --> 00:36:00,989 Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu melakukan pembunuhan di hotelku? 452 00:36:00,990 --> 00:36:08,780 ♫ Aku ingin pergi ke waktu itu ♫ 453 00:36:11,920 --> 00:36:18,319 ♫ Kamu kedinginan seperti laut ♫ 454 00:36:18,320 --> 00:36:20,889 ♫ Tampak jauh meski tidak begitu ♫ 455 00:36:20,890 --> 00:36:22,320 Ketua... 456 00:36:23,890 --> 00:36:31,619 ♫ Setiap kali aku mendekatimu, kamu mulai menghilang perlahan ♫ 457 00:36:31,620 --> 00:36:33,400 Terima kasih. 458 00:36:37,430 --> 00:36:43,439 ♫ Mengingatmu sejak hari itu ♫ 459 00:36:43,440 --> 00:36:50,409 ♫ Di saat air pasang ♫ 460 00:36:50,410 --> 00:36:55,160 ♫ Dalam keadaan terluka, seperti batu besar... ♫ 461 00:36:58,610 --> 00:37:01,230 Anda mungkin tinggal di sini. 462 00:37:19,190 --> 00:37:23,120 Jika Anda membutuhkan sesuatu, tolong beri tahu saya. 463 00:38:31,400 --> 00:38:32,819 Ini kamar nenek kami. 464 00:38:32,820 --> 00:38:34,910 Bukankah itu bergaya? 465 00:38:37,940 --> 00:38:39,720 Jika sudah selesai, bisakah kita kembali keluar? 466 00:38:42,960 --> 00:38:45,039 Rumah kami mempunyai banyak ruangan, 467 00:38:45,040 --> 00:38:46,229 jadi bukankah sulit untuk menemukan jalan keluarnya? 468 00:38:46,230 --> 00:38:48,479 Saya akan menulis nama untuk Anda lain kali. 469 00:38:48,480 --> 00:38:50,359 Kamar nenek di sini, 470 00:38:50,360 --> 00:38:52,700 dan kamar Moon Sung di sana. 471 00:38:55,020 --> 00:38:56,989 Apakah Anda punya rencana hari ini? 472 00:38:56,990 --> 00:38:59,879 Benar, kamu baru saja tiba belum lama ini. 473 00:38:59,880 --> 00:39:02,169 Rencana apa yang Anda punya? 474 00:39:02,170 --> 00:39:03,249 Ayo pergi! 475 00:39:03,250 --> 00:39:05,119 Hyung ini akan membelikanmu sesuatu yang enak untuk dimakan. 476 00:39:05,120 --> 00:39:06,470 Ayo pergi! 477 00:39:09,460 --> 00:39:11,400 Jangan bertingkah seolah kita dekat. 478 00:39:13,740 --> 00:39:15,870 Wow, ini membuatku merasa sangat kecil. 479 00:39:20,290 --> 00:39:21,329 Maaf. 480 00:39:21,330 --> 00:39:23,939 Saya agak terlalu terburu-buru. 481 00:39:23,940 --> 00:39:27,579 Tapi apakah kamu akan meneruskan hal ini dengan keluargamu? 482 00:39:27,580 --> 00:39:29,360 Anda dan saya? 483 00:39:31,860 --> 00:39:34,179 Jika kita adalah keluarga, 484 00:39:34,180 --> 00:39:37,520 memang benar bahwa keluarga lebih buruk daripada orang asing. 485 00:39:51,210 --> 00:39:53,309 Ya. 486 00:39:53,310 --> 00:39:55,459 Dia benar. 487 00:39:55,460 --> 00:39:57,509 Akulah yang menjadi aneh 488 00:39:57,510 --> 00:39:59,170 karena pria itu... 489 00:40:01,320 --> 00:40:02,880 Saya merindukannya. 490 00:40:03,880 --> 00:40:05,630 Astaga... 491 00:40:10,930 --> 00:40:12,760 Ya, Hyun? 492 00:40:16,000 --> 00:40:17,710 Minggu depan? 493 00:40:18,840 --> 00:40:20,529 Oh benar! 494 00:40:20,530 --> 00:40:23,359 Tentu saja, aku tahu ini hari ulang tahunmu! 495 00:40:23,360 --> 00:40:24,939 Tentu saja! 496 00:40:24,940 --> 00:40:27,580 Aku sudah membeli hadiah ulang tahunmu! 497 00:40:28,500 --> 00:40:29,630 Itu benar. 498 00:40:30,310 --> 00:40:31,449 Oke. 499 00:40:31,450 --> 00:40:33,149 Sampai jumpa minggu depan. 500 00:40:33,150 --> 00:40:34,910 Ya. 501 00:40:42,530 --> 00:40:43,959 Oke, ikuti saja yang ini. 502 00:40:43,960 --> 00:40:45,139 Pembelian! 503 00:40:45,140 --> 00:40:46,549 Baiklah. 504 00:40:46,550 --> 00:40:47,810 Oke. 505 00:40:48,930 --> 00:40:52,050 (Situs web maskapai penerbangan) 506 00:41:00,260 --> 00:41:01,559 Oppa! 507 00:41:01,560 --> 00:41:03,479 Uni Jjajang. 508 00:41:03,480 --> 00:41:05,579 Bagaimana kabarmu? saya belum mendengar kabar darimu. 509 00:41:05,580 --> 00:41:06,999 Anda mendengar kabar dari saya sekarang! 510 00:41:07,000 --> 00:41:08,269 Apakah kamu sibuk? 511 00:41:08,270 --> 00:41:09,610 Ya... 512 00:41:10,320 --> 00:41:11,499 saya. 513 00:41:11,500 --> 00:41:12,659 Saya sangat sibuk. 514 00:41:12,660 --> 00:41:13,719 Ah, benarkah? 515 00:41:13,720 --> 00:41:15,319 Hei, aku akan mengirimimu file. 516 00:41:15,320 --> 00:41:16,479 Telepon aku setelah kamu membaca seluruh file. 517 00:41:16,480 --> 00:41:17,939 Sudah kubilang aku sibuk. 518 00:41:17,940 --> 00:41:19,209 Dengarkan aku ketika aku berbicara. 519 00:41:19,210 --> 00:41:20,439 Hei, aku baru saja mengirimkannya. 520 00:41:20,440 --> 00:41:22,289 Hubungi saya setelah Anda membacanya, oke? 521 00:41:22,290 --> 00:41:23,649 Hei, Oppa. Yoo Jae Heon. 522 00:41:23,650 --> 00:41:24,950 Hai! 523 00:41:26,930 --> 00:41:29,299 Dia hanya mengatakan bagiannya dan menutup telepon... 524 00:41:29,300 --> 00:41:31,450 Apa yang dia kirimkan padaku? 525 00:41:36,390 --> 00:41:38,310 (Panggilan Tirai) 526 00:41:40,000 --> 00:41:42,089 Panggilan Tirai? 527 00:41:42,090 --> 00:41:45,790 (Rumah Kopi Remaja) 528 00:41:53,150 --> 00:41:54,780 Anda tahu waktunya? Ayo cepat! 529 00:42:00,400 --> 00:42:01,459 Terima kasih. 530 00:42:01,460 --> 00:42:02,789 Baiklah! 531 00:42:02,790 --> 00:42:05,059 Wow, telepati! 532 00:42:05,060 --> 00:42:07,519 Saya sudah mendambakan keduanya pizza dan tteokbokki. 533 00:42:07,520 --> 00:42:08,539 Ini sempurna! 534 00:42:08,540 --> 00:42:09,759 Benar? 535 00:42:09,760 --> 00:42:12,469 Hei, ini yang kamu panggil 536 00:42:12,470 --> 00:42:14,079 membunuh dua burung dengan satu batu, 537 00:42:14,080 --> 00:42:15,259 atau mendapatkan dua poin dalam satu pukulan. 538 00:42:15,260 --> 00:42:17,749 Anda menariknya keluar seperti ini, 539 00:42:17,750 --> 00:42:19,419 dan letakkan di sini... 540 00:42:19,420 --> 00:42:21,149 Atur seperti ini, 541 00:42:21,150 --> 00:42:23,040 dan cobalah memakannya bersama-sama. 542 00:42:25,290 --> 00:42:27,110 Oh! Tunggu. 543 00:42:28,640 --> 00:42:29,970 Terima kasih. 544 00:42:34,890 --> 00:42:35,909 Bagaimana kabarnya? 545 00:42:35,910 --> 00:42:36,830 Itu bagus. 546 00:42:36,831 --> 00:42:39,170 - Itu bagus, kan? - Ya. 547 00:42:39,200 --> 00:42:42,039 Dan, hei... 548 00:42:42,040 --> 00:42:44,199 Anda perlu mencoba ini. 549 00:42:44,200 --> 00:42:45,359 Ini di sini... 550 00:42:45,360 --> 00:42:47,779 Baiklah. Coba ini juga. 551 00:42:47,780 --> 00:42:51,469 Teksturnya luar biasa. 552 00:42:51,470 --> 00:42:53,809 Tahukah kamu kata deja vu? 553 00:42:53,810 --> 00:42:54,650 Apa? 554 00:42:54,651 --> 00:42:56,509 Saya merasa seperti saya pernah melihat ini sebelumnya. 555 00:42:56,510 --> 00:43:01,209 Anda membuat saya menurunkan saya jagalah dengan memberiku makanan lezat, 556 00:43:01,210 --> 00:43:03,169 lalu apa yang kamu lakukan lagi? 557 00:43:03,170 --> 00:43:06,430 Sepertinya aku ingat kamu bertanya saya untuk bantuan yang sangat besar. 558 00:43:07,500 --> 00:43:09,989 Wow, Seo Yoon Hee. Baiklah. 559 00:43:09,990 --> 00:43:12,420 Kamu hebat. Kamu sangat pintar. 560 00:43:14,430 --> 00:43:16,879 - Apakah kamu membacanya? - Ya. 561 00:43:16,880 --> 00:43:19,359 - Bagaimana? - Kapan kamu menulis itu? 562 00:43:19,360 --> 00:43:22,099 Bukankah itu bagian dari apa yang kita lakukan? 563 00:43:22,100 --> 00:43:24,399 Bahkan untuk menuliskannya pun tidak terlalu sulit. 564 00:43:24,400 --> 00:43:26,400 Jadi? Apa yang kamu rencanakan? 565 00:43:26,430 --> 00:43:28,769 Apa maksudmu? Apa yang saya rencanakan? 566 00:43:28,770 --> 00:43:30,899 Ada naskahnya, 567 00:43:30,900 --> 00:43:33,480 dan ada aktor. Jadi apa yang perlu kita lakukan? 568 00:43:34,470 --> 00:43:35,639 Kami perlu tampil. 569 00:43:35,640 --> 00:43:36,980 Melakukan? 570 00:43:38,830 --> 00:43:41,220 - Apakah semuanya ada di sini? - Y-Ya. 571 00:43:43,550 --> 00:43:46,549 Alasan mengapa saya berkumpul kalian semua di sini hari ini adalah... 572 00:43:46,550 --> 00:43:47,930 Ayo... 573 00:43:48,850 --> 00:43:50,429 menggelar pertunjukan. 574 00:43:50,430 --> 00:43:51,860 Tiba-tiba? 575 00:43:53,300 --> 00:43:55,359 (Panggilan Tirai - Skrip Ditulis oleh Yoo Jae Heon) 576 00:43:55,360 --> 00:43:56,589 Naskah ditulis oleh... 577 00:43:56,590 --> 00:43:59,060 Yoo Jae Heon. 578 00:43:59,880 --> 00:44:02,160 Sekadar informasi, Yoo Hee bilang dia menyukainya. 579 00:44:07,030 --> 00:44:08,190 Wah. 580 00:44:09,410 --> 00:44:11,570 Ini sangat menyentuh. 581 00:44:13,220 --> 00:44:14,769 Ini sangat bagus! 582 00:44:14,770 --> 00:44:16,400 - Menurutmu itu bagus? - Ya. 583 00:44:18,650 --> 00:44:20,129 Kalau begitu ayo kita lakukan! 584 00:44:20,130 --> 00:44:22,389 Maksudku, kita bisa melakukannya, 585 00:44:22,390 --> 00:44:24,729 tapi kami menghabiskan semua dana produksi 586 00:44:24,730 --> 00:44:27,309 mempersiapkan yang lain kinerja jadi keuangan kita... 587 00:44:27,310 --> 00:44:29,089 Anak-anak zaman sekarang tidak melakukan apa pun secara gratis. 588 00:44:29,090 --> 00:44:30,789 Dan Anda sudah tahu, 589 00:44:30,790 --> 00:44:32,389 tapi untuk mementaskan pertunjukan, 590 00:44:32,390 --> 00:44:34,699 kita perlu membangunnya mengatur dan memilih aktor, 591 00:44:34,700 --> 00:44:37,590 - dan menyewa teater juga membutuhkan- - Biaya produksi? 592 00:44:38,500 --> 00:44:40,070 Aku akan membayar semuanya. 593 00:44:40,940 --> 00:44:42,359 - Apakah kamu serius? - Kamu akan melakukannya? 594 00:44:42,360 --> 00:44:44,249 Ya ampun. Uni Jjajang, 595 00:44:44,250 --> 00:44:46,039 kamu memberitahu mereka. 596 00:44:46,040 --> 00:44:47,960 Dia bilang itulah yang akan dia lakukan. 597 00:44:48,860 --> 00:44:51,050 Astaga... 598 00:44:55,790 --> 00:44:57,980 Aku melakukannya tanpa berpikir panjang, 599 00:44:58,980 --> 00:45:00,759 tapi bagaimana jika kita akhirnya berjuang untuk membayar biaya produksi? 600 00:45:00,760 --> 00:45:02,869 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan berkontribusi juga. 601 00:45:02,870 --> 00:45:05,330 - Apa? - Aku juga mendapat bayarannya. 602 00:45:06,130 --> 00:45:07,330 Benar-benar? 603 00:45:08,140 --> 00:45:09,549 Jadi... 604 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 mari kita tampilkan pertunjukan yang luar biasa kali ini. 605 00:45:14,290 --> 00:45:16,960 Uni Jjajang! 606 00:45:17,870 --> 00:45:19,989 K-Kamu! 607 00:45:19,990 --> 00:45:22,709 Kamu sangat berharga! 608 00:45:22,710 --> 00:45:24,020 Hai! 609 00:45:32,020 --> 00:45:33,730 Aneh sekali... 610 00:45:37,680 --> 00:45:39,719 Jadi apa yang perlu kita lakukan pertama kali? 611 00:45:39,720 --> 00:45:40,980 Kita? 612 00:45:42,670 --> 00:45:43,960 Pengecoran? 613 00:45:44,950 --> 00:45:46,500 Tunggu sebentar. 614 00:45:50,600 --> 00:45:51,669 Apa... 615 00:45:51,670 --> 00:45:52,989 Siapa itu? 616 00:45:52,990 --> 00:45:54,730 (Se Gyu hyungnim) 617 00:45:59,120 --> 00:46:00,100 Hei, Hyung-nim. 618 00:46:00,101 --> 00:46:01,710 - Huuu! - Astaga! 619 00:46:05,460 --> 00:46:07,430 Ya. 620 00:46:16,960 --> 00:46:18,339 Saya minta maaf. 621 00:46:18,340 --> 00:46:19,900 Tiba-tiba? 622 00:46:21,520 --> 00:46:24,239 Setelah bertemu dengan yang asli, 623 00:46:24,240 --> 00:46:27,860 Aku bisa mengerti kenapa Ahjussi mempekerjakan kalian untuk melakukan itu. 624 00:46:29,140 --> 00:46:30,769 Apakah dia... 625 00:46:30,770 --> 00:46:32,099 sangat sulit berada di dekatmu? 626 00:46:32,100 --> 00:46:33,529 Tidak mungkin sepupu yang tiba-tiba muncul 627 00:46:33,530 --> 00:46:36,109 tiba-tiba akan terasa seperti keluarga, 628 00:46:36,110 --> 00:46:37,639 dan dari sudut pandangnya juga, 629 00:46:37,640 --> 00:46:41,250 bahkan jika kita mengatakan kepadanya bahwa kita adalah miliknya keluarga, dia tidak akan merasa seperti itu. 630 00:46:44,370 --> 00:46:45,800 Tetap saja, 631 00:46:46,800 --> 00:46:49,170 Aku lebih nyaman bersamamu sekarang. 632 00:46:50,710 --> 00:46:51,809 Mengapa? 633 00:46:51,810 --> 00:46:53,039 Pikirkan tentang hal ini. 634 00:46:53,040 --> 00:46:55,059 Kita sudah cukup dekat, 635 00:46:55,060 --> 00:46:57,749 tapi ada satu hal tentangmu yang membuatku kesal. 636 00:46:57,750 --> 00:46:59,899 Bahwa saya harus membaginya warisan yang kuterima bersamamu. 637 00:46:59,900 --> 00:47:01,389 Tapi lihat! 638 00:47:01,390 --> 00:47:02,849 Tidak perlu lagi! 639 00:47:02,850 --> 00:47:04,099 Karena situasinya menjadi seperti itu, 640 00:47:04,100 --> 00:47:06,739 semua yang tersisa bagiku baik-baik saja perasaan terhadapmu. 641 00:47:06,740 --> 00:47:08,790 Itu sebabnya aku lebih nyaman bersamamu sekarang. 642 00:47:13,630 --> 00:47:15,909 Hyungnim, kamu cukup 643 00:47:15,910 --> 00:47:17,459 polos dan sederhana. 644 00:47:17,460 --> 00:47:19,809 Itulah kekuatan saya. 645 00:47:19,810 --> 00:47:22,230 Haruskah saya mengatakan satu hal, jelas dan sederhana? 646 00:47:23,090 --> 00:47:25,039 Ini dingin. Ayo masuk ke dalam. 647 00:47:25,040 --> 00:47:27,739 Hei, Sepupu. 648 00:47:27,740 --> 00:47:29,100 Ya... 649 00:47:30,060 --> 00:47:31,989 Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 650 00:47:31,990 --> 00:47:32,890 Ya. 651 00:47:32,891 --> 00:47:34,580 Menjadi seorang aktor... 652 00:47:35,960 --> 00:47:37,409 Apakah itu menyenangkan? 653 00:47:37,410 --> 00:47:40,009 Yah, daripada sekadar bersenang-senang... 654 00:47:40,010 --> 00:47:43,229 W-W-Yah, itu menyenangkan. Hanya saja bahwa itu menghabiskan banyak hal darimu. 655 00:47:43,230 --> 00:47:45,249 Apakah sesulit itu? 656 00:47:45,250 --> 00:47:48,039 Belum tentu melelahkan secara fisik, 657 00:47:48,040 --> 00:47:49,859 tapi lebih pada mental. 658 00:47:49,860 --> 00:47:52,499 Anda perlu mempertimbangkan segala macamnya sesuatu dan mengamati orang lain... 659 00:47:52,500 --> 00:47:53,639 Hanya saja... 660 00:47:53,640 --> 00:47:56,179 setelah mendengar apa yang Nenek katakan, 661 00:47:56,180 --> 00:47:57,789 Aku sudah memikirkan masa depanku. 662 00:47:57,790 --> 00:47:59,009 Bagi saya, 663 00:47:59,010 --> 00:48:01,369 Saya akan senang selama itu menyenangkan. 664 00:48:01,370 --> 00:48:02,599 Tapi kemudian, 665 00:48:02,600 --> 00:48:04,169 melihatmu 666 00:48:04,170 --> 00:48:07,550 membuatku berpikir akting itu menyenangkan. 667 00:48:08,950 --> 00:48:11,479 Jadi saya bertanya apa pendapat Anda tentang aku menjadi seorang aktor. 668 00:48:11,480 --> 00:48:12,749 Jawab aku dengan cepat. 669 00:48:12,750 --> 00:48:15,949 Oh, tampaknya... 670 00:48:15,950 --> 00:48:17,879 kamu pergi begitu saja. 671 00:48:17,880 --> 00:48:19,109 Sebenarnya aku cukup serius. 672 00:48:19,110 --> 00:48:22,989 Akting tidak semudah yang Anda bayangkan. 673 00:48:22,990 --> 00:48:24,029 Mengapa? 674 00:48:24,030 --> 00:48:25,380 Astaga... 675 00:48:27,990 --> 00:48:32,949 Jadi Anda tidak menjadi aktor dengan hanya pandai berakting. 676 00:48:32,950 --> 00:48:34,649 Kemudian? 677 00:48:34,650 --> 00:48:36,939 Mempertahankan penghidupan seseorang. 678 00:48:36,940 --> 00:48:38,760 Sangat sulit untuk mempertahankan penghidupan Anda. 679 00:48:39,650 --> 00:48:40,829 Film, drama... 680 00:48:40,830 --> 00:48:42,239 Katakanlah Anda mendapat peran. 681 00:48:42,240 --> 00:48:43,909 Itu bagus, bukan? Tapi itu peran kecil. 682 00:48:43,910 --> 00:48:45,059 Apa yang bisa kamu lakukan? Anda melakukannya. 683 00:48:45,060 --> 00:48:46,030 Sebuah pertunjukan? 684 00:48:46,031 --> 00:48:48,079 Anda melakukannya secara intens untuk a bulan dan kemudian jeda. 685 00:48:48,080 --> 00:48:50,579 Pertunjukan satu bulan, lalu jeda, satu bulan tampil, lalu jeda... 686 00:48:50,580 --> 00:48:52,289 Karena Anda terus mengulangi pola itu, 687 00:48:52,290 --> 00:48:53,849 Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang stabil. 688 00:48:53,850 --> 00:48:54,730 Ya, saya lulus ujian itu. 689 00:48:54,731 --> 00:48:56,289 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 690 00:48:56,290 --> 00:48:59,289 Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk sisa hidupku hidup dan tetap berkecukupan secara finansial. 691 00:48:59,290 --> 00:49:00,740 Anda sudah mengetahui semua itu. Berikutnya. 692 00:49:01,750 --> 00:49:02,899 Hyung-nim. 693 00:49:02,900 --> 00:49:04,750 Hal yang sangat penting adalah 694 00:49:06,550 --> 00:49:08,559 ketabahan mental Anda. 695 00:49:08,560 --> 00:49:10,509 Memiliki ketabahan mental adalah yang paling penting. 696 00:49:10,510 --> 00:49:12,789 Kamu tahu, aku tidak begitu sensitif tentang hal-hal seperti itu. 697 00:49:12,790 --> 00:49:13,990 Berikutnya. 698 00:49:15,670 --> 00:49:16,600 Waktu. 699 00:49:16,601 --> 00:49:18,719 Anda benar-benar tidak tahu caranya banyak waktu yang mungkin diperlukan. 700 00:49:18,720 --> 00:49:19,859 Setahun? Tidak. 701 00:49:19,860 --> 00:49:21,029 Dua tahun? Ayo. 702 00:49:21,030 --> 00:49:22,539 10 tahun, 20 tahun, 30 tahun... 703 00:49:22,540 --> 00:49:24,100 Saya lulus ujian itu juga. 704 00:49:25,170 --> 00:49:26,769 Saya punya terlalu banyak waktu luang. 705 00:49:26,770 --> 00:49:28,729 Hal-hal yang paling banyak saya miliki? Uang dan waktu. 706 00:49:28,730 --> 00:49:29,660 Saya punya banyak waktu 707 00:49:29,661 --> 00:49:30,889 bahwa saya menghabiskan uang saya sendiri 708 00:49:30,890 --> 00:49:32,719 untuk menyia-nyiakan waktu luangku. 709 00:49:32,720 --> 00:49:34,139 Anda tahu itu, kan? 710 00:49:34,140 --> 00:49:35,560 Beri aku waktu sebentar. 711 00:49:46,760 --> 00:49:48,030 Hyung-nim. 712 00:49:49,040 --> 00:49:50,230 Ya. 713 00:49:51,490 --> 00:49:53,179 Apakah kamu mau 714 00:49:53,180 --> 00:49:55,330 berpartisipasi dalam pertunjukan? 715 00:49:58,030 --> 00:50:01,569 Baiklah, baiklah, semuanya baiklah, baiklah, baiklah! 716 00:50:01,570 --> 00:50:02,870 Hyung-nim. 717 00:50:04,510 --> 00:50:07,079 Baiklah. Bergabung dengan kami mulai hari ini, 718 00:50:07,080 --> 00:50:09,529 - ini dia- - Saya aktor baru, Park Se Gyu. 719 00:50:09,530 --> 00:50:11,719 Jika Anda butuh sesuatu, tolong beri tahu saya. 720 00:50:11,720 --> 00:50:13,039 Kejutan! 721 00:50:13,040 --> 00:50:14,259 Apakah kamu tidak terkejut? 722 00:50:14,260 --> 00:50:15,659 Sungguh mengejutkan, bukan? 723 00:50:15,660 --> 00:50:19,119 Park Se Gyu akan bermain peran Park Se Gyu! 724 00:50:19,120 --> 00:50:20,259 Bukankah itu ide yang bagus? 725 00:50:20,260 --> 00:50:21,799 - Ide yang bagus, bukan? Mengapa? - Ya, ya, itu bagus. 726 00:50:21,800 --> 00:50:23,299 Bukankah ini casting yang pantas? 727 00:50:23,300 --> 00:50:25,069 - Ya, ya, bagus sekali! - Ini cukup bagus, kan? 728 00:50:25,070 --> 00:50:26,999 - Semuanya, tepuk tangan! - Ini tidak buruk, kan? 729 00:50:27,000 --> 00:50:28,859 Park Se Gyu akan berperan sebagai Park Se Gyu! 730 00:50:28,860 --> 00:50:30,259 Tunggu sebentar... 731 00:50:30,260 --> 00:50:31,789 - Kakak ipar, tunggu sebentar. - Kalian lanjutkan. 732 00:50:31,790 --> 00:50:33,239 Hyung, luar biasa bukan? 733 00:50:33,240 --> 00:50:36,959 Itu ideku. Taman Se Gyu berperan sebagai Park Se Gyu. 734 00:50:36,960 --> 00:50:38,629 Ya, itu bagus. Itu bagus, tapi... 735 00:50:38,630 --> 00:50:42,569 dari sudut pandang seseorang siapa yang baru saja terjun ke dunia akting, 736 00:50:42,570 --> 00:50:44,979 bagiku untuk berperan sebagai diriku sendiri... 737 00:50:44,980 --> 00:50:48,509 Park Se Gyu berperan sebagai Park Se Gyu... 738 00:50:48,510 --> 00:50:50,069 Bukankah itu agak melenceng? 739 00:50:50,070 --> 00:50:52,249 Masalahnya adalah... 740 00:50:52,250 --> 00:50:54,929 Saya ingin memerankan peran yang tepat. 741 00:50:54,930 --> 00:50:56,879 Saya ingin mengunjungi suatu tempat 742 00:50:56,880 --> 00:50:59,339 dan mengamati karakter, 743 00:50:59,340 --> 00:51:00,990 lalu ungkapkan itu. 744 00:51:01,940 --> 00:51:02,940 Apakah karena kamu tidak melakukannya mendapatkan banyak adegan? 745 00:51:02,941 --> 00:51:05,329 Bukan itu! 746 00:51:05,330 --> 00:51:08,280 Untuk siapa kamu menganggapku! 747 00:51:12,430 --> 00:51:16,529 Lalu apakah Anda memikirkan peran yang berbeda? 748 00:51:16,530 --> 00:51:17,959 Aku? 749 00:51:17,960 --> 00:51:19,789 Pintu masuk Jae Heon. 750 00:51:19,790 --> 00:51:21,469 Ini sup pangsit ala Pyeongyang. 751 00:51:21,470 --> 00:51:22,899 Silakan mencobanya. 752 00:51:22,900 --> 00:51:25,889 Ya ampun! Ini sangat bagus. 753 00:51:25,890 --> 00:51:28,209 Nona Ji Hyun, tunggu, tunggu. 754 00:51:28,210 --> 00:51:30,489 Tolong turunkan nadanya kapan Anda berkata, "Ya ampun!" 755 00:51:30,490 --> 00:51:32,359 Ya ampun... Ya ampun... 756 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Sedikit lebih bulat dan samar-samar. 757 00:51:33,920 --> 00:51:35,639 "Ya ampun..." 758 00:51:35,640 --> 00:51:38,399 Bu, peran Nona Geum Soon adalah... 759 00:51:38,400 --> 00:51:41,279 Geum Soon selalu tegak 760 00:51:41,280 --> 00:51:42,700 tapi kekurangan energi. 761 00:51:47,800 --> 00:51:49,949 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 762 00:51:49,950 --> 00:51:51,689 Wah, ya. Ini sangat bagus. 763 00:51:51,690 --> 00:51:53,219 - Jika kamu menyukainya- - Ini... 764 00:51:53,220 --> 00:51:54,479 Saya akan memesan teater ini. Ya. 765 00:51:54,480 --> 00:51:55,710 Terima kasih. 766 00:52:18,340 --> 00:52:21,239 Berdiri seperti ini. Ulurkan tanganmu. 767 00:52:21,240 --> 00:52:22,899 Tekuk lutut Anda dan turunkan tangan Anda. 768 00:52:22,900 --> 00:52:24,789 Jika aku memihakmu, 769 00:52:24,790 --> 00:52:25,959 Hyung akan membenciku. 770 00:52:25,960 --> 00:52:27,650 Tapi jika aku memihaknya, 771 00:52:28,510 --> 00:52:30,430 kamu akan membenciku. 772 00:52:36,580 --> 00:52:39,219 (Park Se Joon, Park Se Gyu, Park Se Yeon) 773 00:52:39,220 --> 00:52:41,949 (Jung Sang Cheol, Yoon Jung Sook) 774 00:52:41,950 --> 00:52:44,359 (Seo Yoon Hee, Yoo Jae Heon) 775 00:52:44,360 --> 00:52:46,640 (Rhee Bulan Sung) 776 00:52:51,330 --> 00:52:53,729 Wah, kamu membuatku takut! 777 00:52:53,730 --> 00:52:55,999 Astaga, orang-orang bodoh ini... 778 00:52:56,000 --> 00:52:58,279 Kalian berdua membuatku takut seperti ini. 779 00:52:58,280 --> 00:52:59,529 Hai. 780 00:52:59,530 --> 00:53:03,780 Nyalakan lampu saat Anda berada di kantor orang lain, kawan! 781 00:53:07,800 --> 00:53:11,020 Apakah kamu tidak merasa sedikit lapar? 782 00:53:15,610 --> 00:53:17,130 Apakah itu bagus? 783 00:53:19,900 --> 00:53:22,509 Apa yang telah kamu lakukan, bahkan tidak makan apa pun? 784 00:53:22,510 --> 00:53:26,409 Jika kamu bergabung dengan keluarga chaebol♪, hiduplah seperti itu, laki-laki. (Keluarga kaya yang memiliki perusahaan) 785 00:53:26,410 --> 00:53:29,009 Daripada tidur meringkuk di sini. 786 00:53:29,010 --> 00:53:30,439 Juga, 787 00:53:30,440 --> 00:53:34,330 kamu harus membelikanku daging sapi kapan-kapan. Buatlah daging sapi Korea. 788 00:53:35,330 --> 00:53:36,969 Saya merasa sedikit tidak nyaman 789 00:53:36,970 --> 00:53:38,860 di rumah itu. 790 00:53:40,870 --> 00:53:42,169 Tetap saja, 791 00:53:42,170 --> 00:53:45,610 kamulah yang aku rasakan paling dekat di negeri ini. 792 00:53:49,180 --> 00:53:52,350 Makanlah dengan kimchi, kawan. 793 00:53:53,500 --> 00:53:54,970 Ya. 794 00:54:07,430 --> 00:54:09,930 Aku tahu itu hanya sekali. 795 00:54:12,600 --> 00:54:14,680 Tapi aku masih ingin menunjukkannya padanya. 796 00:54:15,530 --> 00:54:18,020 Pertunjukan yang saya buat 797 00:54:20,540 --> 00:54:22,000 untuk satu orang saja. 798 00:54:28,610 --> 00:54:31,440 (Manajer Umum Park Se Yeon) 799 00:54:57,510 --> 00:54:58,939 siang. 800 00:54:58,940 --> 00:55:00,280 Bisakah saya masuk? 801 00:55:01,410 --> 00:55:03,040 Anda sudah masuk. 802 00:55:05,740 --> 00:55:07,290 Anda benar. 803 00:55:30,380 --> 00:55:33,439 (Heungnam Jang) 804 00:55:33,440 --> 00:55:34,589 Keluar! 805 00:55:34,590 --> 00:55:37,419 Anda berani menerima tamu tanpa bayaran? 806 00:55:37,420 --> 00:55:39,310 Keluar! 807 00:55:46,500 --> 00:55:49,180 (Heungnam Jang) 808 00:56:30,330 --> 00:56:32,929 Mungkin karena aku melihatnya dia saat aku masih kecil... 809 00:56:32,930 --> 00:56:35,110 Saya hampir tidak mengenalinya. 810 00:56:42,410 --> 00:56:45,139 Bu, apakah kamu kenal Geum Sebentar lagi, siapa yang dulu bekerja di sini? 811 00:56:45,140 --> 00:56:46,230 - Geum Segera? - Ya. 812 00:56:46,300 --> 00:56:49,200 Sudah lama sejak itu dia berhenti bekerja di sini. 813 00:56:50,990 --> 00:56:52,690 Coba pergi ke sana. 814 00:57:20,410 --> 00:57:23,290 - Tolong, aku ingin semangkuk sup nasi. - Ya. 815 00:57:31,990 --> 00:57:34,359 Sup nasi Anda ada di sini. 816 00:57:34,360 --> 00:57:36,540 Silakan menikmati makanan Anda. 817 00:57:42,250 --> 00:57:44,010 Bukankah kamu Kamerad Geum Soon? 818 00:57:45,230 --> 00:57:47,120 Siapa ini! 819 00:58:00,820 --> 00:58:02,309 Wow! 820 00:58:02,310 --> 00:58:04,340 Ini sangat bagus! 821 00:58:05,740 --> 00:58:08,419 Kamerad Geum Soon, kamu keterampilan memasak adalah yang terbaik. 822 00:58:08,420 --> 00:58:10,210 Terima kasih. 823 00:58:16,670 --> 00:58:19,299 Bukankah kamu bilang kamu berada di Gyeongseong? 824 00:58:19,300 --> 00:58:21,479 Kenapa kamu ada di sini... 825 00:58:21,480 --> 00:58:24,059 Oh, itu... baiklah... 826 00:58:24,060 --> 00:58:25,600 saya dulu. 827 00:58:26,530 --> 00:58:27,849 Tapi... 828 00:58:27,850 --> 00:58:30,680 kenapa kamu ada di sini, Kamerad Geum Soon? 829 00:58:37,390 --> 00:58:41,150 Aku baru saja mengalami beberapa hal bahwa saya perlu datang ke sini. 830 00:58:46,340 --> 00:58:50,020 Kebetulan adalah hal yang cukup menarik. 831 00:58:51,080 --> 00:58:53,530 Tak kusangka aku akan menemuimu di sini lagi. 832 00:58:56,640 --> 00:58:58,810 Kebetulan... 833 00:58:59,620 --> 00:59:01,990 tidak sesederhana itu. 834 00:59:03,690 --> 00:59:05,670 Saat saya berada di Gyeongseong, 835 00:59:06,580 --> 00:59:08,779 Saya tidak bisa berhenti 836 00:59:08,780 --> 00:59:12,749 memikirkanmu, Kamerad Geum Soon. 837 00:59:12,750 --> 00:59:15,519 Jika aku membiarkan waktu berlalu seperti ini, 838 00:59:15,520 --> 00:59:16,920 saya pikir... 839 00:59:18,330 --> 00:59:20,510 Saya akan menyesalinya seumur hidup saya. 840 00:59:24,230 --> 00:59:25,950 Dan itulah mengapa... 841 00:59:27,570 --> 00:59:30,109 Aku, Rhee Jong Moon, 842 00:59:30,110 --> 00:59:32,749 akan menemukanmu, Kamerad Geum Soon, 843 00:59:32,750 --> 00:59:34,990 di mana pun Anda berada. 844 00:59:41,670 --> 00:59:43,020 saya... 845 00:59:44,180 --> 00:59:46,820 berencana untuk tidak kembali ke Gyeongseong. 846 00:59:56,230 --> 00:59:57,780 Kamerad Geum Segera. 847 00:59:58,940 --> 01:00:00,550 Mulai sekarang, 848 01:00:01,860 --> 01:00:03,880 apakah semuanya akan baik-baik saja 849 01:00:04,930 --> 01:00:06,180 jika aku tetap di sisimu 850 01:00:06,940 --> 01:00:08,690 selamanya? 851 01:01:15,890 --> 01:01:20,289 ♫ Berdiri di sisimu ♫ 852 01:01:20,290 --> 01:01:27,509 ♫ Aku di sini ♫ 853 01:01:27,510 --> 01:01:31,739 ♫ Berdiri di sisimu ♫ 854 01:01:31,740 --> 01:01:37,869 ♫ Selalu ♫ 855 01:01:37,870 --> 01:01:45,870 ♫ Bahkan saat aku berjalan di lapangan kegelapan, kamu menjadi cahayaku ♫ 856 01:01:46,200 --> 01:01:48,449 (Panggilan Tirai) 857 01:01:48,450 --> 01:01:50,329 Namaku Yoo Jae Heon. 858 01:01:50,330 --> 01:01:52,219 Apakah Anda datang membawa setumpuk uang tunai? 859 01:01:52,220 --> 01:01:54,019 Segera setelah kami menyelesaikan tinjauan hukum, 860 01:01:54,020 --> 01:01:55,329 Saya akan segera memberi tahu Anda. 861 01:01:55,330 --> 01:01:56,939 Untuk melindungi hotel, 862 01:01:56,940 --> 01:01:58,639 Se Yeon... 863 01:01:58,640 --> 01:01:59,909 berjalan seiring dengan pertunjukannya. 864 01:01:59,910 --> 01:02:01,979 Hai. Jangan berani-berani membicarakannya seperti itu. 865 01:02:01,980 --> 01:02:03,559 Jika Anda di sini mengenai masalah warisan, 866 01:02:03,560 --> 01:02:05,369 tidak ada anggota keluarga di sini, jadi... 867 01:02:05,370 --> 01:02:07,960 Aku datang menemui kalian berdua hari ini. 868 01:02:09,000 --> 01:02:10,689 Dia selalu membayangkan di sini 869 01:02:10,690 --> 01:02:13,429 Anda datang dengan perahu melintasi cakrawala. 870 01:02:13,430 --> 01:02:14,960 Aku tahu. 871 01:02:17,160 --> 01:02:19,299 Saya ingin melindungi segalanya. 872 01:02:19,300 --> 01:02:21,379 Entah itu Nenek, atau hotelnya. 873 01:02:21,380 --> 01:02:23,709 Saya menjadi bingung tentang apakah ini adalah hal yang buruk atau hal yang baik. 874 01:02:23,710 --> 01:02:26,219 Yoon Hee, menurutku aku benar-benar perlu melakukan ini. 875 01:02:26,220 --> 01:02:31,060 ♫ Jantungku berdetak ♫